Non gettare la luna
Anche se è notte non cestinate
la luna apparsa nel cielo.
Avevamo deciso di essere fratello e sorella
Distillati nei raggi della luna,
nella pace di uno sguardo
ma inquieto ti muovi
come la scarpa scivolata
sulla corda di un saltimbanco.
Anche se è notte non dimenticare la tenda costruita nel
giardino.
Abbiamo guardato insieme gli steli perfetti
Di tre margherite cresciute nel campo,
cresciute nella terra,
nella primavera di un anno a parte.
Anche se è notte non amare stanotte
Avremo una fiaba da raccontare
E se tranquillo scampi agli sguardi Irene
Tornerà a
sorriderti.
Ne jetez pas la lune
Même s’il faut
noir ne jetez pas
Le lune apparue
dans le ciel.
On avait decidé
d’être frère et soeur, toi et moi.
Sortie des rayons
de la lune
Dans l’apaisement
d’un regard
Mais tu est inquiet
et tu est perdu
Comme la
chaussure qui glisse
Sur la corde d’un
funambule.
Même s’il fait
noir n’oublie pas la tente construite dans le jardin.
Nous avons regardé
ensemble trois marguerites au gambes parfaites,
elles ont poussé
dans le champs,
soulevée par la
terre ,
pendent le
printemps d’une année à part.
Nous aurions pour
toujours un conte à raconter
Et si tranquille
tu fuit les regards
Irene, le bonheur
se tournera vers to en te souriant.
Torino -Turin 21/5/2006
